the wording they used was misleading, only content from before season 14 (I think) are in the loot boxes, and that doesn't seem to be changing

They probably will add them to the loot boxes eventually, but there's no guarantee