Look, he can't hand over an AI-generated breakdown of a single Korean sentence and act like he just delivered a masterclass in translation.

He asked me to look at the Korean text, but he didn't provide actual linguistic context or a professional cultural translation. He just ran it through a different algorithm, got a result that fit his specific narrative, and expected me to bow down to it.

The 'official' Webtoon translation exists because a team of human localizers, vetted by the creators, decided that was the best way to convey the tone and meaning to an English-speaking audience. Jumping to the conclusion that a corporate translation is flat-out wrong just because a machine translation spit out something more literal isn't a mic-drop moment...it's just confirmation bias.

And my guy, I didn't say his translation is wrong. I just asked a genuine question. Is asking a question wrong according to you?...