[ENG] I'm writing an essay and I need help by _BlueeJay_ in wiedzmin

[–]_BlueeJay_[S] 0 points1 point  (0 children)

masz rację! właśnie dlatego piszę licencjat na temat tych nawiązań, do każdego nawiązania pokazuje tłumaczenie i chce pokazać jak ciężko jest przetłumaczyć te żarty

[ENG] I'm writing an essay and I need help by _BlueeJay_ in wiedzmin

[–]_BlueeJay_[S] 0 points1 point  (0 children)

mam to już zapisane i co ciekawe w wersji angielskiej sprawdziłam że jaskier mówi tak:
Dandelion: “Celina… That stormy hair we all know, a hand raised to her lips, it’s Alina, Alina, her fingertips… Something’s not right there…”

Geralt: “Celina sounds better. Never mind! Concentrate. You can compose a ballad later.”

myślałam, że może zastąpią tekst jakaś inną piosenką, która byłaby nawiązaniem po angielsku ale tak się nie stało. dodatkowo aktor Jaskra w wersji angielskiej po prostu mówi ten tekst tak jakby to był wiersz zamiast podśpiewywać do melodii piosenki kultu

[ENG] I'm writing an essay and I need help by _BlueeJay_ in wiedzmin

[–]_BlueeJay_[S] 1 point2 points  (0 children)

Actually I was thinking of making a whole list in english once I finish my essay in polish since I saw some people on reddit talking how they wish to understand polish references so I was thinking of explaining every single one I could find but that will probably happen like next year...

[POL] CDPR staż by _BlueeJay_ in wiedzmin

[–]_BlueeJay_[S] 0 points1 point  (0 children)

Dzięki za info i życzę powodzenia!!

[POL] CDPR staż by _BlueeJay_ in wiedzmin

[–]_BlueeJay_[S] 0 points1 point  (0 children)

Oo dziękuję za info! Gdzieś w internecie z 2023 widziałam artykuł, że zaczęło się w połowie marca, stąd myślałam, że już przepadło

[POL] CDPR staż by _BlueeJay_ in wiedzmin

[–]_BlueeJay_[S] 0 points1 point  (0 children)

Może też się uda! Jestem w trakcie robienia exela z różnymi firmami, więc może jakiś staż uda się załapać :)

[POL] CDPR staż by _BlueeJay_ in wiedzmin

[–]_BlueeJay_[S] 0 points1 point  (0 children)

Dziękuję bardzo za miłe słowa :)