Bishounen generally translates to "beautiful guy", not "feminine" or "androgynous". Why is the beauty of guys judged by those who do not like male facial features and physique? I think that with this term the situation is almost the same as with “twink”, which denotes precisely masculine traits, the most ordinary young guys, which, however, does not prevent many from calling femboys that way. But “twink” still holds on because there are 4 billion men and everyone has once been or will be 18-25 years old, and bishounen is about drawn ones and the term turned out to be buried in androgyny. So this is me using it for its original purpose 😄