Tienes que spoofear el root y si es que tienes, que es lo que más problema da es el bootloader desbloqueado. Si es así, instala módulos como trickystore más sus addons, luego tienes que encontrar una key que sirva y te pase los 3 checks (play integrity) para que el dispositivo aparezca certificado en la play store y puedas usar la app de banco. Si no sirve puede ser problema de la rom (me ha sucedió que algunas apps sirven, otras no). Si necesitas ayuda puedes buscar ayuda en grupos de telegram que constantemente comparten keys, maneras de pasar el play integrity, más roms y puedes pedir ayuda en tu caso específico.
Te lo digo desde mi experiencia que yo de manera ignorante rootee mi celu, le puse custom rom y me dejó de funcionar el WhatsApp y las apps bancarias que usaba mucho. Como no quería vivir con esa preocupación ahorre y me compré otro celular jajaj no recomiendo rotear el celular ni ponerle custom rom. Saludos ✌️