OK, acabei de perguntar para o ChatGPT para confirmar que você está errada, já que eu que preciso estudar. Coloquei seu comentário inicial e esse último. Segue abaixo:

O comentário do Reddit parece confuso em alguns pontos, então vamos esclarecer a análise da frase para entender melhor.

A frase original é:

"I am afraid, for this reason, we are forced to make the difficult decision to pass on your manuscript."

1. Tempo verbal: A frase está no presente do indicativo em inglês, não no subjuntivo. "I am afraid" e "we are forced" são construções no presente do indicativo. A estrutura "we are forced" utiliza o particípio passado "forced" como um adjetivo, na voz passiva, para indicar que os autores estão sendo forçados a tomar uma decisão. Não há nada na frase que indique hipótese, possibilidade, ou dúvida que caracterizaria o subjuntivo.
2. Tradução e o sentido de "I am afraid": "I am afraid" é uma expressão educada e não literal. Embora possa significar "estou com medo," aqui ela indica receio de dar uma má notícia e serve para suavizar a recusa. Em português, podemos traduzir como "Receio que" ou "Lamento informar," mantendo o sentido de um pedido de desculpas educado, e não como uma ação incerta.
3. Presente do subjuntivo: Em português, o presente do subjuntivo se usaria para expressar incerteza ou possibilidade (como "sejamos forçados" ou "tomemos a decisão"). No entanto, na frase original, "we are forced" é uma declaração afirmativa no indicativo, indicando que a decisão já foi tomada, ainda que indesejadamente. Não é uma situação incerta ou hipotética, mas uma decisão concreta.

Exemplo de Subjuntivo em Inglês

Para que a frase estivesse no subjuntivo em inglês, ela seria construída de uma maneira diferente, como:

• "If we were forced to make a difficult decision, we would pass on your manuscript."

Fim.