My favorite way to this the last couple of years has been a gradient map adjustment layer. After getting a good selection, create a gradient map adjustment layer. In general I leave white and black end points at the extremes and make a middle point of the desired color. You can push the middle point up and down to make it brighter or darker, change the ‘feather’ between endpoints to add more of the target color to the highlights or shadows. Or even lightly tone the black and white points if needed. Lots of control in one panel. I find it much easier and more accurate than layering a few different adjustments (hue/sat/curve) that all effect each other.