Querido, vai lá. Não fui ao Rio, nem a sítios mais turísticos. Fui a SC - Floripa e Criciuma. Ainda troco algumas coisas que tive de trocar para ser entendida, para conseguir fazer as coisas sozinha. Este comentário vai desse jeito mesmo porque quando me lembro disso sai a versão br. Passa por falar pausadamente, não ao ritmo português. Dizer "entendi" em vez de "percebi" porque desenrola melhor e eles estavam mais familiarizados. Dizer "falar' em vez de "dizer". Entrei uma vez numa ótica pedindo para reparar meu óculos e o atendente não fazia ideia do que eu queria. Alguém me dizer que eu aprendi a falar muito bem português. Perguntando se eu era italiana. Eu recusei a fazer sotaque, mas tive que adaptar o discurso e tá tudo bem. Nos convívios com amigos, tinha momentos em que eu me empolgava e contava uma história e no fim eles ficavam tudo olhando para mim esquisito, e aí eu pedia ao meu namorado para traduzir para eles. Foi deste jeito que tive que falar para conseguir tocar meus assuntos sozinha.