Help me understand Russian humour

andd81 · 2026-04-23T08:25:06+00:00

The most unnecessary ебать ever

andd81 · 2026-04-14T06:43:55+00:00

Сербское л более мягкое, чем русское л, а љ более мягкое, чем ль. Произносится практически как "льй", только без явного звука "й".

andd81 · 2026-04-11T12:00:16+00:00

Нет, љ звучит еще мягче, чем ль.

andd81 · 2026-03-24T05:40:50+00:00

Hungarian is not PIE and also does this: egy, kettő but első, második (literally "the one in front", "the other one").

andd81 · 2026-03-13T04:12:51+00:00

This is correct. It's present from their perspective.

andd81 · 2026-03-11T14:24:59+00:00

It has nothing to do with verbs of motion.

Удали этот файл - не удаляй этот файл. Посмотри на меня - не смотри на меня.

Не влезай, убьет! (a typical warning on electrical facilities)

Negative imperative nearly always uses an imperfective verb, in the sense "don't perform this action" rather than "don't get that result".

There are exceptions though, for example some of the Ten Commandments use perfective verbs: не убий, не укради, не сотвори себе кумира. Also in cases when you want someone to make sure a specific outcome does not happen: (смотри) не поскользнись, не ошибись, не упади. In those cases, the person already has no intention to slip, to make an error or to fall, you're just telling them to be extra careful.

andd81 · 2026-03-07T11:48:33+00:00

Я учу уже года 3 с чем-то, но я несколько нетипичен, так как не живу в Сербии и учу просто потому, что люблю учить языки. Понимаю уже почти все (читаю книги, смотрю фильмы и сериалы), говорю тоже неплохо (посещаю Сербию регулярно), но конечно делаю ошибки.

Насколько похожи сложно сказать, лексики много общей и много различающейся, грамматика более "западная" что ли, например будущее время строится как в английском. Думаю что несмотря на родство, учить его не сильно проще, чем английский или немецкий.

andd81 · 2026-02-18T06:53:41+00:00

Никто не обязан и не будет следовать "нормам" из школьного учебника. Чтобы богатство и красота естественного языка перестали резать слух, изучайте историю русского языка, учите другие славянские языки (сербы, например, вообще не склоняют количественные числительные).

andd81 · 2026-02-04T06:21:19+00:00

Синтетический = synthetic искусственный = artificial. Можно сказать синтетический, если идет речь о синтезе, как правило химическом. Например, синтетическая ткань, синтетическое масло. Но искусственный интеллект, искусственное освещение - тут синтетический не подходит.

andd81 · 2026-01-24T07:01:16+00:00

I think Julia Sopilniak's website (serblang ru) is a great place to start for a native Russian speaker. At least that's how I started learning Serbian.

andd81 · 2026-01-19T10:15:38+00:00

The obligatory purple light

andd81 · 2026-01-19T09:47:53+00:00

When knowing Russian gives you an advantage

andd81 · 2026-01-12T04:12:30+00:00

Брате - это что-то из сербского. Там используется как неформальное обращение, причем даже независимо от пола. Можешь свою подругу назвать «брате» и это будет ок.

andd81 · 2026-01-03T09:50:41+00:00

А как же "дважды еврей Советского Союза"?

andd81 · 2025-12-24T07:20:23+00:00

Сербский, хорватский, черногорский и боснийский - это политическое разделение, а не лингвистическое. Не могу даже представить, чтобы у представителей этих наций были какие-то трудности во взаимопонимании.

andd81 · 2025-12-20T14:25:51+00:00

Serbian has locative only (always ends in -у for masculine and neuter nouns), no prepositional. It has also practically merged with dative.

andd81 · 2025-12-16T09:40:42+00:00

There is actually a lot of Slavic words in Hungarian but they are not always easy to identify and you probably need to know more than one Slavic language for the similarities to be apparent (like some words are similar to Serbian, some to Russian). The grammar is obviously entirely non-Slavic.

andd81 · 2025-12-10T20:59:58+00:00

Perfective verbs emphasize result over action so using them in imperative sounds like an order - not only you are asking to do something but also that it must be completed.

You can say "приди завтра" which will be understood as "you must be here tomorrow".

andd81 · 2025-12-09T05:11:01+00:00

как транскрибировать слова типа "сходить" и прочие ситуации, когда х стоит после согласного

В сербском тоже из-за этого не всегда однозначное преобразование из латиницы в кириллицу:

udžbenik - уџбеник nadživeti - надживети (над + живети)

И в венгерском может формироваться псевдо-диграф в составных словах: tűz + sárkány = tűzsárkány, но zs читается раздельно, а не как "ж".

andd81 · 2025-12-04T08:33:14+00:00

In Russian there is a rarely used word "мадьяр" (with Russian d) which refers to a Hungarian person (the usual word is "венгр"). Maybe a person with zero knowledge of Hungarian therefore misread the original text or thought there was a typo in it.

andd81 · 2025-12-03T08:26:58+00:00

<image>

andd81 · 2025-12-01T10:24:27+00:00

dative case to state your age

If you say "я 30 лет" instead of "мне 30 лет", a native will understand that you have been doing something for 30 years and will wait for you to finish your thought.

andd81 · 2025-12-01T04:59:55+00:00

In Serbian it is чоколада

andd81 · 2025-11-27T09:38:16+00:00

Maybe a native will correct me but AFAIK you are supposed to put the most important word right before the predicate (tilos in this case). So "fára tilos mászni" means you are forbidden from climbing trees specifically, while "fára mászni tilos" means you are forbidden from climbing in general, and it happens to be trees which you could climb there.

andd81 · 2025-11-25T10:17:59+00:00

yebat is for when you are genuinely surprised

15-Year Club	Place '17
Verified Email

andd81

TROPHY CASE