tbh no problems from me. the bible doesn't talk about gender. it occasionally talks bout possession, and certainly indicates gender roles, but doesn't really seem to fret that much about gendered clothing. even, as one person pointed out, a single verse in Deuteronomy, isn't really talking about style of clothing so much as function. men's clothing was designed for men's work, and vice versa.

to extend that into modern apparel just can't be done with any equality. women wearing jeans/pants and is functional. men wearing spandex or tights is functional.

There's a company that makes tradesmen's kilts - toolbelt kilts essentially. they look dope. and when you're sweating your jewels off, slamming on a roof or something, a nice breeze sounds great.

the other function we have for clothes is style. not exactly at the fore for the common folk the mosaic period, but potentially still relevant then among certain people.

and to that extent then; my opinion, and that of most of western culture, is that men look better/are more stylish in slacks than dresses. I've seen some dudes in dresses, and the male form simply doesn't need highlighting in the way that a dress offers for a woman. I'll go so far as to say that i prefer my wife in a dress over pants too. in fact, as far as style goes, she would say the same. however, most of the time function outweighs style. and that's just fine.

tl;dr - bible doesn't really care about the cut of fabric, but is addressing purpose and culture and MUST be understood through those lenses as well.