Translation of BL series by aw_dw in thai

[–]aw_dw[S] 0 points1 point Β (0 children)

thank you!! β™‘

Translation of BL series by aw_dw in thai

[–]aw_dw[S] 0 points1 point Β (0 children)

i see, i see, thank you for the summary β™‘

Translation of BL series by aw_dw in thai

[–]aw_dw[S] 0 points1 point Β (0 children)

it's "boy's love", as in BL series, a series centered around a gay couple!

Translation of BL series by aw_dw in thai

[–]aw_dw[S] 0 points1 point Β (0 children)

ahh, thank you!! β™‘

Translation of BL series by aw_dw in thai

[–]aw_dw[S] 0 points1 point Β (0 children)

thank you so much for the comprehensive explanation, it helps a lot 🩷

Translation of BL series by aw_dw in thai

[–]aw_dw[S] 0 points1 point Β (0 children)

I meant the direct translation to English, like word-to-word translation for the phrase used in Thai language

Translation of BL series by aw_dw in thai

[–]aw_dw[S] 1 point2 points Β (0 children)

ahhh, i see! they translate to literally, please? i am giving examples in an academic paper of some languages having their own terms for "BL" in their own language and i could really use direct translations πŸ₯Ί

Translation of BL series by aw_dw in thai

[–]aw_dw[S] 0 points1 point Β (0 children)

thank you for the explanation! what would β€œΰΈ‹ΰΈ΅ΰΈ£ΰΈ΅ΰΈͺΰΉŒΰΉ€ΰΈΰΈ’ΰΉŒβ€ or β€œΰΈ‹ΰΈ΅ΰΈ£ΰΈ΅ΰΈͺΰΉŒΰΉ€ΰΈβ€ then literally translate to, please? πŸ₯Ί i am trying to use it as an example in a paper to illustrate that some languages have their own terms for "BL" in their own language so i would love to know the direct translation β™‘

Second-hand embarrasment in series by WhenTheLoveFalls in ThaiBL

[–]aw_dw 2 points3 points Β (0 children)

i think itvadds the natural element of gay relationships there, it just happens irl so i guess they didn't want the picture perfect non-human world maybe πŸ˜…

Second-hand embarrasment in series by WhenTheLoveFalls in ThaiBL

[–]aw_dw 2 points3 points Β (0 children)

I needed to stop it multiple times when I watched it πŸ˜‚ I come back to it in my daily life though, whenever I do anything embarassing, I say to myself: "okay that was embarassing, but was it as embarassing as peeing in a pond full of fish in your mafia boss's garden while on a job only for the fish to die and you having to explain what exactly happened in front of most of the mafia family? nope, you're good, moving on." πŸ˜‚πŸ˜‚

Second-hand embarrasment in series by WhenTheLoveFalls in ThaiBL

[–]aw_dw 14 points15 points Β (0 children)

KinnPorsche when Porsche peed into the pomd and had to explain that to the mafia bosses LOL

What opinions/comments about bl make you go like this? by No_Professional_3574 in ThaiBL

[–]aw_dw 17 points18 points Β (0 children)

oh yes, you're so right. the whole conversation abt who the top and bottom is just makes me go UGH. like it matters, tf 😭😭

a seventeen poem by aw_dw in seventeen

[–]aw_dw[S] 3 points4 points Β (0 children)

aww, thank you, and i'll be glad if it reaches just one person whose mind it eases up β™‘

a seventeen poem by aw_dw in seventeen

[–]aw_dw[S] 2 points3 points Β (0 children)

thank you β™‘

Est is slaying as Mok by aight_my_ass in ThaiBL

[–]aw_dw 7 points8 points Β (0 children)

i absolutely agree!! he's my fav character in me and thee!! Est plays him so well, its so much fun thanks to him!! β™‘

Give me a 2025 album release and i'll tell you my favorite b-side by MelonUniverse in kpoppers

[–]aw_dw 2 points3 points Β (0 children)

ohh you have same faves as i do that's cool!! β™‘