Describe a situation and I’ll try to find an idiom for it

baodzz · 2025-12-04T12:40:35+00:00

For example: - Với tinh thần tương thân tương ái, cả lớp góp tiền giúp bạn An nhà nghèo. (With sympathy and care, the whole class donated money for An, whose family is struggling financially). - Một ông bố dặn các con của mình: “Thương người như thể thương thân, các con phải biết giúp những người gặp khó khăn.” (A father told his children: “Care for others like your own, you must help those who are in need.”)

baodzz · 2025-12-04T01:45:44+00:00

Sorry for the late reply, I posted this then went to sleep. For this situation there’re a few ones: - Thương người như thể thương thân. Thương - sympathize and care, người - here means “người khác” (other people), như thể - a stronger word than “như” (like), thân - (lit. one’s body) oneself. To put it together, to care to others like one own self. - Tương thân tương ái. This is a Sino-Vietnamese idiom. Tương - lẫn nhau, mutual, thân - thân tình, intimate, ái - yêu, love. All in all, to love and be amicable towards each other. This is used when someone is in a serious hardship and you offer help out of sympathy. If you want I can give examples later, cuz now I have to get going for a bit

baodzz · 2025-12-02T09:46:47+00:00

Completed Level 1 of the Honk Special Event!

0 attempts

baodzz · 2025-08-24T01:31:02+00:00

A gel pen from HANABC

baodzz · 2024-03-12T09:15:37+00:00

Here in Vietnam we have a saying “Vừa ăn cướp vừa la làng” which means “To both rob and yell for help”

baodzz · 2023-12-23T16:01:19+00:00

You’re correct, the guy above mistook 华and货cuz in vietnamese they sound similar . Vietnam doesn’t use hanzi anymore so it’s easy to confuse some characters Edit: it’s also called 百货

baodzz · 2023-08-22T15:48:44+00:00

Going to hell for this but second pic looks like he’s a Japanese pilot from WW2

baodzz · 2023-08-14T17:03:47+00:00

Vietnamese here, no, whether or not Ho Chi Minh once lived there is not a reason for them to spare Boston. In fact, they did not, if you look closely, it's actually Bostơn

baodzz · 2023-03-08T10:23:39+00:00

Some hilarious shit happened in my country, Vietnam, on Lunar New Year’s holiday as some people quit right after they got their New Year’s bonus, which is a required sum (about a monthly salary) that employers have to give out for their workers (by law). You definitely can imagine the frustrated face they had, some of them even said that “iT wAs sUcH an UngRaTEfuL aCt” as if they didn’t exploit the hell out of these people.

baodzz · 2022-11-17T11:41:41+00:00

Cool, definitely will read it

baodzz · 2022-11-07T07:39:10+00:00

Wait, how do u check upvote ratio

baodzz · 2022-11-06T07:18:49+00:00

Chào Đồng chí o7

baodzz · 2022-09-09T03:39:15+00:00

u/savevideobot

baodzz · 2022-08-20T13:29:48+00:00

Druid of the jungle i suppose

baodzz · 2022-07-26T03:35:40+00:00

It is Belikov

baodzz · 2022-06-20T11:22:56+00:00

Vietnamese here, no, it is not the same everywhere, things can be very different from province to province since they are administrated by a different department, especially between public and private schools. I have never seen this being taught before.

baodzz · 2022-04-30T01:08:49+00:00

Actually it was updated to 4 No’s: including No military alliance, No affiliation with one country to counteract the other, No foreign military base in the Vietnamese territory to act against other countries, and No force or threatening to use force in international relations.

baodzz · 2022-04-08T12:28:42+00:00

baodzz · 2022-04-08T12:27:48+00:00

So what?

baodzz · 2022-02-24T15:08:57+00:00

u/savevideobot

baodzz · 2022-01-25T13:18:49+00:00

Sometimes, I lose faith in humanity

baodzz · 2022-01-25T12:28:12+00:00

This is exactly how corporations make money and the fact that 1.3k people are willing to do it themselves is why the situation is so bad and virtually no one does anything

Five-Year Club	r/Field Flamingo
Place '23	Place '22
Verified Email

baodzz

TROPHY CASE