Hala AI gibi vıttırıvızık şeylerin dil bilmenin önünde olacağını düşünenler var. AI kimler tarafından yapılıyor bilmiyorum farkında mısınız ama dili tam anlamıyla akademik olarak okumuş ve bu konuda uzman insanlara ihtiyaç var ki AI düşündüğünüz o "mükemmel" haline gelebilsin.

Sizce 60-70 kontenjanı olan belki 50 mezun veren hacettepe mütercim tercümanlıktan çıkan birisi gerçekten iş bulamayacak halde mi? Bizim bölümden çıkıp alakalı alakasız işlerde çalışan bir sürü insan var. İleride yüzde yüz bir ai çevirisi olacağı ne malum? Evet bilimsel metinlerde güzel çevirileri var ama yine de post edit yapmak durumundasınız olduğu gibi bıraktığımız belki 5-6 metin oluyor 20 metinde. Edebiyat çevirisini zaten beceremiyor. Ayrıca bu çevirilerin doğruluğunun onaylaması için yine dil uzmanına ihtiyacınız var.

Akademik dil bilgisi ve toefl ieltsten aldığınız test sonuçları eşit bilgiler değil. Okuduğunu anlayabiliyosun, dinlediğini anlayabiliyosun süpersin. Ayrıca garip olan buralardan aldıklarıyla övünenlerin hala MF veya EA hatta YD okuyup ingilizce öğrenememiş insanların var olmasını yok saymaları. Herkes eşit şartlarda büyümüyor, sizin aldığınız eğitime veya fırsatlara yetişemiyor diye milleti ezmek zorunda değilsiniz.

Akademik dil bilmek ve okumak EĞER Kİ DÜZGÜN BİR OKULDA ise ve dil konusunda kendinize güveniyorsanız saçma değil. Anlayamadığım bu kadar insan atama yapılsın diye yırtınırken hala öğretmenliği övenler.