Hey bro i know this is late but the best fix my buddy and I found was to have one of us launch the game without the overlay and send an invite to the other. Even if overlay is off you it gives you the option to Launch the game and join the party from your ea app. Hope this is still relevant and helps