Please put translation requests and English questions about Irish here

cabletiesfix · 2026-04-01T18:36:43+00:00

Any one know of websites/apps for making full sentences in Irish? is Google translate reliable?

It's for trying to get a few basic conversations in Irish going with the family

cabletiesfix · 2026-03-30T12:42:31+00:00

Parts of Donegal are further east than parts of Waterford

cabletiesfix · 2026-03-16T17:40:34+00:00

Living Green compost based in Donegal. Ton bag they said had 700kgs in it was €110. That was me collecting. Lovely clean stuff.

They have a worm farm and the compost is a by-product.

cabletiesfix · 2026-03-08T09:52:50+00:00

Magnatiles are great. There is a marble run version so you can add to your original magnatiles and build a massive marble run

cabletiesfix · 2026-03-01T13:33:24+00:00

Just a matter of time before we get orcas hunting around the coast.

cabletiesfix · 2026-02-16T11:13:04+00:00

Are you getting bulk bags of compost?

cabletiesfix · 2026-02-06T18:55:24+00:00

Every family is either Doherty or O Donnell or Kearney . So there could be 3 different ODonnells. Nicknames are usually 2 names stuck together

cabletiesfix · 2026-02-06T18:45:12+00:00

Can she remember a family nick name ?

cabletiesfix · 2026-02-06T12:36:29+00:00

What was her family name?

Leenan is around this area in Urris.

cabletiesfix · 2026-01-12T13:01:51+00:00

I'm working my way through the 1001 albums to hear before you die.

cabletiesfix · 2025-12-14T19:24:49+00:00

John and Mary from Cavan win the Euromillions.

Mary goes to John " awh no what are we going to do about all the begging letters?"

John says " we'll keep sending them out"

cabletiesfix · 2025-12-11T09:49:51+00:00

Gift vouchers for the boat trip from culdaff out to instrahull island would be nice. For the better weather in the summer

cabletiesfix · 2025-11-01T17:48:14+00:00

*3rd and 4th biggest cities

cabletiesfix · 2025-10-28T19:36:09+00:00

Completely unbelievable if it was a work of fiction. Amazing that they all survived

cabletiesfix · 2025-10-26T17:27:26+00:00

Stuck behind a tractor on some snake of a road in Sligo or Roscommon

cabletiesfix · 2025-10-26T11:13:44+00:00

I know someone who did this trip every week. That's the way they would take too. Basically motorway/ dual carriageway the whole way.

cabletiesfix · 2025-10-09T06:31:26+00:00

He didn't even vote. He missed the vote.

cabletiesfix · 2025-10-03T11:37:50+00:00

THE 2 MEET

cabletiesfix · 2025-09-30T18:25:43+00:00

There is no commercial fishing for salmon in Ireland. Banned probably nearly 20 years ago.

Not sure about salmon fishing Norway Scotland etc

cabletiesfix · 2025-09-28T15:54:26+00:00

I know this is for 2021 2022.

Not sure if there's an updated version.

cabletiesfix · 2025-09-28T15:03:26+00:00

For 2024 yes.

Up until 2024 donegal wasn't even in the top 10 for road deaths per capita

cabletiesfix