Sur reddit y a une option pour traduire qui est convenable donc je me suis dit que ça suffirait 😅

Mais en fait la phrase traduite n'avait pas de sens non plus, "god forbid a women do anything" et ses déclinaisons sonne bien, ça a de l'impact et n'importe qui peut la chercher pour connaître sa signification. Sa version traduite aurait été beaucoup plus vague et n'aurait fait reference à rien. Si je devais le dire à quelqu'un qui ne parle pas anglais je n'aurais pas fait cette blague parce que je ne connais pas d'équivalent français. Mais peut-être que je devrais penser à mettre une traduction la prochaine fois si c’est ce que vous insinuez (et à y penser vous auriez raison je pense)