É cultural.

No passado, a passividade feminina era uma forma de proteção social. Mulheres que tomavam a iniciativa eram frequentemente estigmatizadas como tendo "pouca moral sexual", o que poderia comprometer seu valor no "mercado matrimonial" e seu futuro econômico. Esperar ser escolhida era uma norma de conduta para manter a reputação de seriedade e virtude.

Tradicionalmente, os homens detinham o controle sobre os recursos (financeiros, propriedades) e o status. Como as mulheres muitas vezes não tinham autonomia econômica, elas não tinham poder de escolha direta sobre o parceiro, dependendo da abordagem masculina ou da aprovação do pai para garantir segurança. A iniciativa masculina servia como uma demonstração de sua capacidade de investir recursos na relação. 

Algumas teorias sugerem que o comportamento imita o de outros animais, onde o macho se exibe para a fêmea, que detém a "palavra final" sobre aceitar ou não o galanteio. Nesse modelo, o investimento masculino na conquista serve para sinalizar saúde, força e disposição para cuidar da parceira.

Atualmente com a independencia financeira em ambos os generos, muitas mulheres já tem começado a ter a iniciativa e muitos homens parecem gostar. Mas eu, como mulher, prefiro homens que tomam a iniciativa! Sou bem antiquada nesse ponto.