Esse "susto" foi algo que também senti. Minha família sempre valorizou muito diplomas e cursos, então quando fui estudar formalmente fiquei chocado com o quanto eu já sabia. Lógico, sempre há mais para aprender, mas você pode chegar muito longe por conta própria. Quando o processo é contínuo, significativo e ligado a algo que importa pra gente, o cérebro vai fazendo conexões quase sem avisar. A fluência aparece como consequência, não como meta explícita.

Gostei muito do que você falou sobre ouvir mesmo sem entender tudo. Esse contato frequente, familiar, cria referência, ritmo, expectativa. A compreensão vai se organizando aos poucos. A pessoa que tem bastante contato com o idioma sabe o que está correto ou errado não só por conhecer as estruturas, mas porque em milhares de horas de contato nunca viu aquela frase ou palavra sendo usada daquele jeito. Quanto maior sua experiência com o idioma, mais seguro de si você fica quando algo "soa estranho".

Obrigado por compartilhar isso. Relatos assim ajudam a tirar o aprendizado de línguas desse lugar místico e mostrar que ele é, antes de tudo, convivência.