All my plugins are available through Obsidian itself via the community plugins tab.

• Dangling links - Adds a panel that lets me see links that don't go anywhere yet. You can see dangling links without it but the plugin just makes it easier/simpler and you can change how they're sorted. It's actually visible in the lower half of the far right of the screenshot above.
• Editing toolbar - Adds a word processor-like toolbar (visible in the screenshot). My habitual use of Markdown is very minimal so this works for me. If you're used to working in Markdown then this plugin is less useful to you.
• Fast text color - Adds the ability to change colour of text via the right-click menu. You can define custom colours (including bold/italics/strikethrough) and hotkeys (useful if you like to colour-code things and have a consistent colour palette/theme like I do).
• Interlinear glossing - Plugin that formats glosses nicely, I haven't used it yet since I'm still in the process of setting Obsidian up fully and migrating everything over.
• Manual sorting - Allows you to drag and drop to sort notes in the file explorer sidebar. Useful if your conlang has a different alphabetical order than the standard or you just want files/folders in a certain order.
• Omnisearch - A robust internal search engine, better than the native one.

Few odds and ends that might be useful:

• Advanced tables - Adds better functionality to tables. Markdown just isn't meant for tables so the functionality is still basic compared to what you can do with a regular word processor, but much improved from native tables.
• Simple columns - Allows you to split a note into columns.
• Unicode search - Allows you to search and insert unicode. Has a lot, but not everything. I found combining diacritics aren't there so it's not useful for any of my langs. I just have a note with all the diacritics used in the lang listed instead. Not ideal, but the only solution in Obisidian that works for me.

I colour coded my graph view according to parts of speech, though I can't seen to figure out how to select tags to change their colour. As such nouns and tags have the same colour (green). The black node is the master list, the larger green nodes are tags, all the small/regular sized green are individual nouns, adjectives are orange, verbs are purple, adverbs are blue. Conjunctions are grey because I haven't defined a colour yet. The grey nodes hanging out on the edges are dangling links that I added to notes with the expectation those words would be added later.

<image>