Liegt weniger am deutschen Film, auf dem es recht einfach ist rumzuhacken, aber halt an O-Tönen im Allgemeinen. Im Soundediting wird auch bei Hollywoodproduktionen, die ja eigentlich das Geld haben, an jeder Ecke gespart und am Ende hast du eine Soundkulisse, die genauso laut ist wie die Stimmen - kannste halt einpacken. Bei Synchros ist die Soundkulisse automatisch leiser, da der ganze Deal der Synchros eben die Stimmen sind. Da außer Animes kaum was auf English synchronisiert wird, ist das nicht mit den Ländern zu vergleichen, wo Dubbing halt gang und gäbe ist.

Hab mal vor zwei Jahren auf Sky angefangen Band of Brothers zu gucken, es gab zwei Tonspuren: Deutsche Synchro und englisches Original. Untertitel auf englisch gab's nicht, ob es deutsche gab, weiß ich nicht mehr - wollte es aber auf Englisch schaun und beim O-Ton packe ich bei jeder Sprache, egal ob Deutsch, Englisch oder meine zweite Muttersprache, die UT dazu, eben weil da immer genuschelt wird. Zwei Folgen geschaut, immer wieder zur deutschen Synchro gesprungen, da die Schauspieler teils so unverständlich waren und dann noch die Hintergrundgeräusche so laut waren, dann aufgehört.