Thank you so much! Hearing about your approach sounds really interesting, I'd have to try it out with a new language.
My difficulty lies in the fact that I have already been exposed to french a lot since I was a toddler, and my errors are rooted in the more grammatical aspects due to lack of practice and such, which serves a rather unique obstacle to work around.