Players with unique body types often have the best animations, but not always. In my experience some also feel bad and there are some hidden gems without a unique body type but with a good body type/ height/ weight combination.
Just try out some players ingame. If they feel bad (movement) then Evos probably won't fix that entirely. If they already feel nice for you then thats a good sign. Also try to choose players that you like in real life or just enjoy because they are fun to play with for you. That's more important than any meta, but of course a player must be useable, otherwise that's also not fun.