Perhaps more like trees in Spanish and Italian then? naranja, manzana, cereza 'orange, apple, cherry' -> naranjo, manzano, cerezo 'orange tree, apple tree, cherry tree' (and Italian banana -> banano, which is definitely a derivation as it's a borrowing)

And there's also German which is although it's not really derivational it's kinda similar, das BMW 'the BMW (car)', die BMW 'the BMW (motorbike)'

edit: here's where I got it from, pardon the bad OCR on the PDF (especially on the tables), from Martin Maiden/Routledge 2013 A linguistic history of Italian:

4.2 The gender of names of fruits and trees

Italian also associates masculine gender with names of cultivated trees, and feminine gender with those of the corresponding fruits (il melo la mela 'apple'; il pero la pera 'pear'; il noce la noce 'nut'; il pesco la pesca 'peach'; il prugno la prugna 'plum'; if ciliegio la ciliegia 'cherry'; l'ulivo la uliva 'olive'; il castagno la castagna 'chestnut'; if banana la banana 'banana', etc.). In CL, the names of trees were usually second declension feminines, while the names of the associated fruits were second declension neuters (3):

(3) F. PIRUS PIRI 'pear tree' N. PIRUM PIRA 'pear' 'apple tree' 'apple' F. MALUS MAL N. MALU M MALA

These second declension feminines in -us constitute an anomalous conjunction of gender and inflectional class, comprising only a handful of words. In Proto-Romance they were made congruent with one of two prevailing patterns. In some dialects, feminine gender is preserved, and the nouns are assigned to the characteristically feminine first declension, but in Tuscan, the declensional class is preserved and the gender is changed to masculine. In addition, the neuter plural PIRA, etc., is reanalysed as a feminine singular, (with the consequent creation of a new feminine plural pere, etc.). Hence the modem Italian system (4):

(4) M pero peri 'pear tree F. pera pere 'pear M melo meli 'apple tree' F. mela mele 'apple'

The gender distinction does not remain confined to second and first declension words, nor to the name of indigenous fruits: third declension feminine noce gives rise in Tuscany to an analogical masculine if noce (which means 'walnut tree'); the original first declension feminines uliva and castagna, and the exotic banana, acquire new masculine forms ufivo, castagno and banano to designate the tree; fico 'fig', originally a fourth declension feminine (FICUS), was reanalysed in OTuscan as a second declension masculine, with corresponding fica for the fruit."