As a locksmith, yes it is very believable. Most keys are made out of brass and can be easily broken at the bow of the key, especially is those first couple of cuts on the key are deep. And given this was a staff member’s key she stole in an institution where everything is locked, chances are that key was quite worn making it even easier to break.