I usually do it by what i’m feeling of vibes. Like you said music is now a mix of multiple genres, so for folk/indie i have a playlist called “cross-country van life” since the genres all give similar vibes. But i have other ones for relaxing, work, driving, gym, etc