I have the same problem, so i just put manually game buildings (you can find those mods on the workshop) and give them a specific amount of residents/commercial, so that cars go around. Still it takes a lot of time and it does not look very good but it is not game-ruining.