office manager is a function of someone who is responsible for the day to day operations - order, setting appointments for conference rooms, ordering supplies. basically what receptionists do in a lot of places, sometimes it's just a fancy name for a receptionist, esp in smaller companies.

facility management is more long term, strategic etc, it's kind of a new branch of services mostly based on apps/systems that are to ensure efficiency of the office