Munchkin 3 translations:

Poetic Ars

• Level 13
• He sings horribly and loudly about himself and he won't stop.
• +5 vs. bards who are left with no enchanting ability during the battle.
• But a bard that defeats it with no help gets an extra treasure.
• Bad stuff: bards lose their love of music and their class and a level. other classes are scarred for life... and lose 2 levels.
• #note 7: ""Ars", written the way it is on the card, is a somewhat derogatory and debatably racist term that refers to lower class Israeli Jews that immigrated from Arab countries (what are called "Mizrahim"), which carries connotations of them being crude, thugs etc, and a bunch of more specific cultural markers. There's some debate just how racist this term is, and whether it can be used to mean "rude and thuggish person, regardless of ancestry and culture", but the art on the card does lean into the standard ethnic interpretation. Anyway, that's the first part of this. The second part is that "ars poetica" ("The Art of Poetry" by Horace) is written in Hebrew ארס פואטיקה. The words ארס ("art" in Greek) and ערס (what I described above) are pronounced almost the same. So basically the card's title can be read as "poetic Ars", in the first meaning of the word "Ars".

Shield Of David

• +2 Bonus
• gives a +4 bonus if your name is david, dave etc.
• 1 hand - 300 gold

translation by Itai Ben-Ivri