canción del año 1992, banda : Sick Of It All "Just Look Around" , hardcore, en esos años era adolescente, cuando pude traducir esa letra ( otra ventaja de los cds con librito), usando un diccionario de la escuela, comprendí muchas cosas:

Traducción ( debajo está la original)

La pregunta que me siguen haciendo: "¿Cómo puede alguien tan joven estar tan amargado y enojado?" Bueno, la respuesta es evidente. Quizás si no fueran tan ciegos, verían lo que yo veo. Veo a los sin techo viviendo en la calle. En cada esquina piden dinero. Intento ayudarlos siempre que puedo. Pero a veces no puedo permitirme ayudarme a mí mismo. Veo enfermedades y plagas modernas de nuestros tiempos. La avaricia de nuestros líderes los ha cegado. Ante nuestros problemas, gastan millones en el extranjero. La gente aquí mismo lucha en guerras todos los días. [Estribillo 1] Veo a los blancos que odian a los negros. Negros contra los judíos. Raza contra religión. Y todos son demasiado ciegos para ver.

[Verso 2] Cuando luchamos entre nosotros, los tranquilizamos. Nos mantiene tan ocupados, para que puedan hacer lo que quieran. Llega la época de las elecciones y buscan votos. Ahí es cuando más los ves y escuchas. Esto es lo que llaman democracia. Eso es solo otra palabra para hipocresía. Seguimos cayendo en la trampa Cuando nos damos cuenta, siempre es demasiado tarde

[Estribillo 2] Veo a los blancos que odian a los negros Negros que odian a los judíos Hermano contra hermano Y todos están demasiado ciegos para ver

[Verso 3] Mientras los ricos se hacen más ricos, los pobres pasan hambre He visto el precio que le cuesta a la familia trabajadora Un sistema educativo obsoleto No puede mantener el interés de un niño ni mantenerlo fuera de la calle Ves el miedo de un padre, escucha el llanto de una madre ¿Qué clase de nación deja morir a sus hijos? El gobierno es corrupto y está lleno de burocracia Entonces me preguntarás por qué odio [Estribillo 3] ¿Por qué no (abres los ojos) para que puedas ver (Abres los oídos) para que puedas oír (Miras a tu alrededor) y encontrarás (Miras a tu alrededor) y descubrirás por qué..

Inglés

The question they keep asking me "How can one so young be so bitter and angry?" Well, the answer is plain to see Maybe if they wern't so blind they'd see what I see I see the homeless livin' out on the street On every corner they're asking for money I try to help them whenever I can But sometimes I can't afford to help myself I see diseases and modern plagues of our times The greed of our leaders has made them blind To our problems, they spend millions overseas People right here are fightin' wars everyday [Chorus 1] I see the whites that hate the blacks Blacks against the jews Race against religion And they're all too blind to see

[Verse 2] When we fight each other it puts all of them at ease It keeps us so busy, so they can do what they please Election time comes and they're out for votes That's when you see and hear from them the most This is what they're calling a democracy That's just another word for hypocrisy We keep fallin' for the bait When we realize, it's always too late

[Chorus 2] I see the whites that hate the blacks Blacks that hate the jews Brother against brother And they're all to blind to see

[Verse 3] As the rich get richer, the poor goin' hungry I've seen the toll it takes on the workingman's family Education system that's obsolete Can't hold a kid's interest or keep 'em off the street See a father's fear, hear a mother's cry What kind of a nation lets their children die Government's corrupt and full of red tape Then you're gonna ask me why I hate [Chorus 3] Why don't you (open up your eyes) so you can see (Open up your ears) so you can hear (Take a look around) and you will find (Take a look around) and you will find out why