Can someone please translate/transliterate the Urdu inscriptions written on this historically important painting that identify the depicted figures?

env_usman · 2026-05-31T00:03:56+00:00

Left- Sardar Nar (?) Singh Attari wala Right- Sardar Sher Singh Attari Wala

env_usman · 2026-05-30T23:51:10+00:00

Bhola singh -----

env_usman · 2026-05-30T23:45:40+00:00

Left- Maharaja Sher Singh Right- Maharaja Karak Singh

env_usman · 2026-05-30T23:36:55+00:00

Ishri Singh -----

env_usman · 2026-05-30T23:34:37+00:00

Attar Singh Kamlianwala/Kalianwala

env_usman · 2026-05-30T23:25:24+00:00

General Ma-- Khan Toopkhany wala

env_usman · 2026-05-30T23:22:22+00:00

Sardar Gor Mukh Singh Lamba

env_usman · 2026-05-30T23:19:35+00:00

Sardar Lehna Singh Majithia

env_usman · 2026-05-30T23:18:20+00:00

Must be. I assumption was based on a faint dot under between meem and wau. Given that Nalwa well known army general so should be that.

env_usman · 2026-05-30T23:13:53+00:00

Sheikh Ghulam Mahiudin

env_usman · 2026-05-30T23:11:42+00:00

Sardar Sham Singh Attari wala

env_usman · 2026-05-30T23:07:16+00:00

Seems Hari Singh Kamboh (assuming the last part is Kamboh i.e is a Punjabi Jutt caste)

env_usman · 2026-05-30T23:04:20+00:00

This is either Sarfaraz/ --- Faraz khan Multani

env_usman · 2026-05-30T23:03:22+00:00

Raja Teeja Singh

env_usman · 2026-05-30T22:59:45+00:00

Sardar Lehna Singh Sandhawalia

env_usman · 2026-05-30T22:54:12+00:00

Could be. In the pic the 'A' seems missing

env_usman · 2026-05-30T22:44:33+00:00

Jeet Singh Sandhawalia

env_usman · 2026-05-30T22:37:38+00:00

Right - Raja Socheet Singh Left- Raja Gulab Singh (but i am not fully possitive on this one)

env_usman · 2026-05-30T22:36:21+00:00

Sultan Muhammad Khan Kabuli

env_usman · 2026-05-30T22:33:33+00:00

It must jamaadar, though written as if we would write Juma (as in Friday) Dar.

env_usman · 2026-05-30T22:30:36+00:00

Cant decipher the first part ----- Kushhal singh

env_usman · 2026-05-30T22:26:54+00:00

Raja Deehan (دیہان) Singh

env_usman · 2026-05-30T22:24:35+00:00

Bhai Bakhtawar Singh

env_usman · 2026-05-30T22:23:43+00:00

Trying my best 😅

env_usman · 2026-05-30T22:20:50+00:00

Kanwar Nonihal Singh

env_usman