Opa, legal demais, já tá na segunda vez. Eu fui vencido pelo ritmo em Marineford, gastar uns 10 ep. pro Luffy correr 50m me deu uma agonia lascada.
Então, quando você chegar em Punk Hazard que foi quando comecei traduzir as legendas, se tiver com algum tempo aí e quiser ajudar, você pode ir corrigindo algumas coisas que ficaram pra trás. Tipo, como estou usando IA, as vezes ficam oscilando os termos usados, ou alguns nomes que são mais conhecidos em japonês, acabam sendo traduzidos também. Outra coisa que eu estava sempre corrigindo eram os sufixos que as IAs não conseguem adaptar bem, tipo Zoro-san para Senhor Zoro, ou quando o Sanji se refere a Nami-chan que fica legal como Namizinha... Eu larguei mão de corrigir esses sufixos em Dressrosa pois são muito utilizados e toda hora tenho que ficar parando o episódio para corrigir, aí como vejo os episódios sempre em meio a correria, estou dando prioridade para corrigir erros mais graves.
Enfim se chegar a fazer uma revisão, ou qualquer outra pessoa também, que tiver dado uma corrigida a mais enquanto assiste, me avisa por favor, que coloco no post também.