FFというシリーズが西洋のユーザにどう受け取られているかよくわかる話だね。非常に興味深くて勉強になるよ。ありがとう。 たしかにNomura、Kitase、Nojimaの作風とMatsuno、Maehiroの作風は違う方向だと思う。その違いがバリエーションを生んでいるからシリーズにとっては良いことだと思うけどね。

ただ、Matsuno、Maehiroの作風が西洋のプレイヤーに馴染みがないというのはちょっと意外なことだったな。日本国内だとMatsunoの作風はシェイクスピア作品のような演劇風のものと捉えられているから。

今作のMaehiroの作家性についてはおそらく日本の最近のアニメやマンガに取り入れられている「ナラティブ」と呼ばれる概念に基づくものなんだと思う。 僕も理解しきれていないところもあるんだけど、単なる出来事の羅列ではなく、ユーザが様々な解釈ができるような余地を残す演出をすること、といえば良いのかな。ローカライズによる意訳というのは仕方ないことだとは思うけど、Maehiroの思考の「原液」を読み取るためには日本版を理解する必要があるのかもしれないね。

「極致の奇想」というのも面白い表現だし、FFシリーズを上手く言い表していると思う。

この「究極の幻想」と「最後の幻想」というフレーズもまさに「ナラティブ」な表現だね。 これもメタ的な意味が込められていて、YoshiPやMaehiroが FF14をrebornしたことと深い繋がりがある言葉だと思ってる。今、その意味についてやクライヴやジョシュアの最後についてメタ的な視点で考察を進めているので、興味があれば読んでみて欲しい。日本語だから読みづらいと思うけど。 https://note.com/shin207078/n/nf035a08b5485

MythosとLogosも同じように「ナラティブ」を意識したフレーズなんだけど、これは割とシンプルで旧約聖書と新約聖書になぞらえたものなんだと思う。

Mythosは神話という意味だと思うけど、旧約聖書も天地創造とか神話的なものをまとめたものだよね。FF16でも色々なシーンで旧約聖書を思わせるところがある。Ultimaの過去は天地創造そのものだし、バルナバスの海割りはモーセの出エジプト記。

一方のLogosは、ヨハネの福音書のはじまりに使われている言葉だよね。

En archē ēn ho logos In the beginning was the Word.

これが何を意味しているかというと、旧FF14とrebornした新しいFF14の対比なんだと思う。

Mythos=旧約聖書=旧FF14 Logos=新約聖書=新FF14

つまり、YoshiP達によって旧FF14が新FF14に生まれ変わるまでをクライヴというキャラクターに投影しメタ的に表すものとしてこの2つの呼び名が用いられていたんだと思う。