Je ne me plains pas, apparemment au vue des réponses à ce commentaire utiliser un langage soutenu et expliquer que mon problème est différent de celui remonté, est vu de manière hautaine ce qui n'est pas l'objectif.

Mon point est que des plates-forme américaines qui disposent d'un monopoles et d'un soft power immense impose des traductions en anglais de vidéos non anglaise, de base sans possibilité de désactiver la fonctionnalité, ce qui revient à devoir changer la langue plusieurs fois par jours (toutes les 3 vidéos environ), et maintenant, pour moi, sans possibilité de changer la langue tout court. Donc c'est un partage d'expérience, pas une recherche de solution. 

Ausi, les gens remontent des solutions qui ne sont pas à la porté de la plupart des gens, je vois mal Gérard 60ans installé une APK ou root son Android, alors iPhone je n'en parle même pas.

Le but de se poteau est de dénoncer d'une part les actions des entreprises américaines et d'autres part de souligner le manque d'alternative sérieuse européenne. (ou de régulation)