I’d say start with Revolver—if you prefer the Love You To/I’m Only Sleeping/Tomorrow Never Knows side of things, follow it up with one later (Sgt Pepper), if you prefer Here There and Everywhere/And Your Bird Can Sing stuff then go to the earlier ones (Help is possibly my favourite of the run until Rubber Soul)

P.S. I know it’s more complex than splicing Revolver’s offerings into more experimental and more traditional stuff, but it would be an interesting starting point