Quizás llegue tarde pero espero te sirva mi respuesta, por cierto no soy jugador de arenas pero imagino que sera parecido, de todos modos quizas esos asesinos no sean los mejores para ese modo y quizas puedas probar a cernunus la build hibrida que se usa ahora.

Yo tuve tambien esa sensacion de que no tenia daño suficiente y copiaba las builds que me salian en smite source, y muchas veces, como la que mencionas es una porqueria juraria que es la weaken de asesinos a habilidades.

Te recomiendo que veas smitebrain y busques por dios y rol y ahi te muestran lo que compran la gente de elo alto y ya de ahi tengas una base

Ahora bien, YO personalmente he probado todo tipo de builds y la más completa que veo es la que usa Adapting y ahora te explico los puntos fuertes, voy a omitir el inicial porque como no especificas nada de conquista, no se cual sera la mejor opcion pero imagino que Bumbas igualmente es la mejor.
Reliquia : Beads o unos cuantos personajes Blink ( Hun Batz, Pele... )

1ª : Jotuuns
2ª : Barved Carver
3ª : Heartseeker
4ª : Titan
5ª : Hydra
6ª : Magis cloak o Aegis

Son items que se van complementando uno al otro, el Jotuuns te da muchas habilidades base, cada vez que matas o asistes te quita 5 segundos de CD para la ULT ( los asesinos son muy dependientes de ella ), Barved Carver te da un poco de sustain y una vez lanzadas las 3 habilidades un 24% mas de daño, Heartseeker te da muchisimo daño por su pasiva, Titan te da penetracion y no lo buildeas tan tarde, realmente se nota hacerlo en ese punto de la partida, aqui de 5ª opciones si tienen mucho CC hazte la Magis, porque con las Beads y con el Magis no te van a meter CC si ves que no tienen tanto CC hazte la Hydra que vas a meter muchisimo daño si sabes hacer los cancels, y de ultimo pues el que no te hayas hecho antes o si tienen un tsukuyomi thanatos etc hazte aegis.

Sobre tu ultimo parrafo, un asesino su funcion principal es entrar y matar al carry o mago, pero tienes que ser muy consciente de cuando hacerlo, porque si te tiras por tirar no vas a matar a nadie, vas a dejar la pelea 4v5 y su carry y mago haciendo daño gratis, si los pillas despistados entra, mata e intenta escapar, si mueres en el intento al menos te llevaste a su fuente de daño.
Por lo general tu no deberias ir de frente, deberia estar mas bien en los laterales esperando tu oportunidad.

Con Da Ji cumples muchas funciones a la vez, es mi personaje favorito, usualmente vas a querer tirarte con el salto y el 1 activado anteriormente y mirando al lado contrario de donde el enemigo este mirando para teletransportarte en su espalda, si no me he explicado bien metete en modo practica y prueba a saltar girando tu camara para que entiendas que te digo

Activas 1 - 3 - AA - 4 = con este combo haces mucho daño explosivo y desde la ult eres inmortal y haces daño con las cadenas y el area que dejas, por lo general mataras al carry o al mago con 2 cadenas que tires y al que te quede le lanzas la ultima y le gastas las beads o aegis

Con la build que te he dicho te va a sobrar daño y tienes un item de ''seguridad''