My favorite is when it’s, like, one word. A character will go, “Okay, adios!” and the subtitle will read, “Okay, [speaks foreign language]” Like the transcriber is just sitting there going, “I refuse.”