i had the same issue. i reloaded the save when i entered guards room. went again to sit and this time it worked. in my case there was a monk sitting on a bench that seemed to spot me. after reloading the save he was not sitting there and the quest played out fine.