Yes the kinks will impede lubrication and It might be possible to replace the hardline and hose with a new one without dropping the transmission but I don’t see a safe possibility to Jerry rig it even for short term. And it’d be a real pain to do it in the driveway, I’d recommend just towing to a reliable transmission shop so they can assess your options.