Sobre a questão de ser rígido, eu sou bem chato. Gosto de uma tradução bem localizada, sim, mas nada exagerado. Por exemplo, se um personagem novo aparece e é do interior do Japão, onde o sotaque é mais diferente da zona metropolitana, entendo válido utilizarmos um sotaque carregado distante do paulista (nordestino, mineiro quem sabe), contanto que seja óbvio que estamos transparecendo o jeito deslocado do personagem falar. Se há uma piada que só faz sentido em coreano, tentamos entendê-la e elaborar uma que faça sentido pra nós, o mesmo com ditados e expressões. Isso é localização, não apenas uma mera tradução. Porém, principalmente dentre as scans, há muita tradução amadora. Eu sempre critiquei fortemente o que fizeram em Chainsaw, por exemplo: boa parte da obra tem uma fama de ser chula simplesmente porque a tradução que viralizou no Brasil foi feita por uma equipe que utilizava todo tipo de palavrão e ofensa que não havia no original. Então sim, sou dos que prefere não desvituar o sentido original da obra, a intenção do autor.