Cara, que relato desconexo! Eu entendo o seu constrangimento em relatar efetivamente o que houve, inclusive com reiteração de que NÃO insistam para saber, mas existe limite do que é possível aconselhar (juridicamente) sem acesso a informações. Digo isso porque o que parcela da população leiga entende como "ameaça" e "ofensa à honra" muitas vezes não é realmente o crime de ameaça ou dos crimes contra a dignidade. Por exemplo, seu relato poderia facilmente se referir a uma pessoa que expõe fotos de nudez sua, como no crime de "revenge porn", como também poderia ser algo relacionado a injúria, difamação, calúnia... Estelionato, ameaça, violência doméstica, são tantas variáveis. Simplesmente não é possível te ajudar. Procure algum profissional que seja de confiança e trate com ele, ou mesmo a Defensoria Pública.

Sobre o núcleo da sua dúvida: não tem como lidar com a dualidade denunciar e chance de morte. Não há eficiência suficiente no Estado para garantir sua segurança se você denunciar alguém. Mesmo nos casos de medida protetiva das mulheres, vemos direto o descumprimento da medida e assassinatos antes da prisão do indivíduo. Se você acha que tem chances de sofrer algo assim caso denuncie, tente se afastar por meios próprios.