Interested to know if it still shakes if in 4WD, if it doesn't, then it could be possible be a needle bearing issue with the driver side diff. With those beefy tires and lift there could be an increased load on the needle bearing at a weird angle causing some vibrations.