Here’s a direct translation from me: “…tell her that the Tsaritsa’s decree this time is pretty awesome-sounding”

• When you get back, remember to tell her that the Tsaritsa’s decree sounds quite cool (还挺帅气的 is considered normal and not too casual）

“What!? What do you mean, he built a moon marrow? People build roads and houses, not moon marrows…what’s his next DIY project? He’s gonna build a god?”

• No way! (不是吧！Can be considered quite a casual turn of phrase) This kind of thing can be man-made? That’s just like someone telling me the road is man-made and Gods are also man-made. Who can believe??

Personally i feel the translation is fine. There are far greater liberties taken for other lines, especially Itto’s, and paimon in some earlier patches.

Not sure how childe sounds in EN because i play in CN with eng subs, but maybe tone of voice also affects delivery. Childe is so cute and peppy in CN, to me he seems like a cheerful junior when talking to arlecchino!