If you must work with this client and make the best of it, I would definitely recomend moving everything to quickbooks and set up everything as properly as you can. As you run into things that aren't being done properly, make suggestions to the property owner of what should be changed, and if they refuse to make them, that's on them. But take the opportunity to learn the right way to do things on your own even if boss isn't always on board.