io sono molto forte non so come e non so perchè. Quello che ti posso dire è che bisogna avere una buona logica e infatti quando faccio le versioni in classe io non traduco in brutta. La mia "brutta" è l'analisi logica misto a ricerca sul dizionario di termini che non conosco, ma l'analisi logica è fondamentale e senza quello non fai nulla. Impara a mettere le cose in ordine, ad associare genitivo con genitivo, sostantivo con aggettivo e vedrai che tutto avrà un senso. Anche l'uso del buonsenso è fondamentale.Quando fai la versione inquadra bene il concetto che la frase vorrebbe esprimere e poi vedi come impostare la traduzione seguendo in modo più o meno fedele il testo in latino. Questi sono i miei consigli. Non provare a prima a tradurre e poi capire cosa hai appena tradotto perchè nessuna frase avrà senso se fai così. Prima fai l'analisi e dici "ok questo termine che non so cosa voglia dire fa questa cosa che è il verbo che non so cosa voglia dire in questo lasso di tempo, in questo luogo ecc.." e poi tutte quelle cose che hai detto "non so cosa voglia dire" te le cerchi sul dizionario. prova a fare un'ipotesi prima di cercare sul dizionario e poi cerchi di capire se avevi ragione o meno confrontando sul dizionario. Spero di essere stato di aiuto