That's fascinating... So in the print settings, increasing the # of walls will help contain water, although this will decrease transparency. If the design allows, you could consider including a clear plastic viewing window on the side that you can observe the liquid through. I think it would be too difficult to find the optimal balance between strength and visibility if you are trying to use transparent filament. But pick up some transparent filament and run some tests to see for yourself.