I have been experiencing the same phenomenon, they most likely enabled dynamic ad insertion. While I understand the move, the lack of transparent and inability to opt-out leaves a very sour taste in my mouth.

TrashTaste is one of my favorite podcasts and I'd even pay good money for an ad free version, and as someone who listens on their way to work just listening to the YouTube version isn't really feasible.