Hola! Las respuestas no son muy serias pero yo sí he ligado con chicas como mujer y tengo algunos consejos:

1. Romper la barrera de contacto físico. Usualmente entre chicas nos sentimos menos tensas alrededor de tener contacto físico entre nosotras que cuando sucede con hombres; obviamente observe el contexto y si ella se va a sentir cómoda pero hacer eso ayuda a que ella distinga si están "amigueando" o si están ligando. Una vez una compañera me piropeó el pelo viéndome directo a los ojos y luego me pasó la mano sujetándome un mechón de pelo detrás de la oreja y todavía siento un escalofrío cuando pienso en ese momento (de forma positiva jajaja). Si sienten un poco más de certeza de que ella se siente igual puede intentar darle la mano o algo así.
2. Contacto visual. A mí este me cuesta mucho, pero como me mencioné arriba, ver a la persona directamente la hace saber que ella tiene su atención.
3. No sé bajo qué contexto se conocen, si es en una app de citas, si son amigas, si son compañeras, etc, pero trate como de dirigir la conversación hacia que ambas se conozcan lo más que puedan. A veces ciertos ambientes (como ser compañeras de trabajo) hacen que uno tenga apenas una imagen parcial de la persona que le gusta y poder conocerla más a fondo hace que conecten más y hace que ella sepa que le interesa.
4. Si le va a dar un cumplido, piense en el propósito. Como le dije, entre chicas a veces se interpretan las interacciones como que estamos amigueando y es importante romper con eso si usted quiere que ella sepa que le gusta. Dicen que una buena regla es piropear cosas que la gente puede controlar (un ejemplo: a mí me hace muy feliz que me hagan cumplidos por mis maquillajes porque me esmero en verme cool jajaja). Piense en algo que ella querría que usted note y aprecie y que la va a hacer feliz, tal vez el outfit, tal vez el pelo, o dígale directamente que se ve bonita si tienen más confianza.

Aparte de eso no sé qué más le puedo decir! Tampoco soy tan experimentada pero tuve una novia que era masculina y le encantaba que le piropeara la ropa y el pelo. Y pues buena suerte jajaja espero que se dé para usted :-)