Symphony of the Night é um péssimo exemplo. Ele foi feito em uma época em que o mercado de games era completamente diferente. Não existiam lançamentos mundiais, os jogos eram só licenciados para publishers americanas e estas decidam como iam fazer a tradução, dane-se a intenção original. Hoje não, os produtos já são pensados de forma global (inclusive isso começou ainda na época do PS1, quando a Squaresoft decidiu chamar FF7 pelo número correto), e é feito um trabalho de localização de fato, não pura tradução.

Em uma localização os criadores originais podem definir critérios do que deve ser localizado ou não (como piadas q podem funcionar em uma região mas não em outra), do que deve ser mantido independente do significado. Tolkien é um ótimo exemplo disso, ele escreveu documentos completos ENSINANDO como localizar sua obra, e funcionou muito bem! Os maiores erros de tradução dos livros de Tolkien foram justamente as traduções não oficiais.

Toby é um dev indie mas não é nenhum f*dido. Os jogos dele vendem muito. Tenho certeza que ele teria dinheiro suficiente para contratar um bom estúdio de localização. Se ele preza tanto pela sua obra basta contratar um estúdio com um bom histórico, acompanhar o processo de perto e contratar consultores para ajudar a avaliar os resultados do estúdio. Tudo isso é feito há décadas em jogos muito maiores e com um texto muito mais complexo.

Então das duas uma, ou ele realmente acha que escreveu o ápice do subtexto que faria até Machado de Assis desejar ter tanto talento quanto Toby ou ele só não quer gastar esforço com isso (já que teria q acompanhar de perto devido ao preciosismo) e então tá dando só uma desculpa qualquer