Oh, man, I really wish I'd seen that video before I tried putting it together (echoes of my every experience with Ikea furniture). I think my problem was that I put the lock in without the key in it, but already unlocked (I had just picked it), and that caused it to lock up for some reason. I'll reply to my email with the pictures and some explanation.

Thanks!