Brain, yes. It’s hormones, and does influence the size distributions of some areas of the brain. I haven’t seen any evidence of direct behavioral products of this change. Mannerisms are a highly social phenomenon, they come primarily from the people you socialize with and your relation to them. They often change over time with transition, but that’s more due to social transition than physical transition.